1
00:00:02,133 --> 00:00:04,203
[ரெயின்போ]
2
00:00:16,243 --> 00:00:17,713
[லீ ஜெ ஹன்]
3
00:00:17,793 --> 00:00:19,613
[ஜாங் ஹியோக் ஜின், பே யூ ராம்
கிம் ஈயு சியோங், பியோ யே ஜின்]
4
00:00:31,293 --> 00:00:33,913
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
5
00:00:33,993 --> 00:00:34,911
[எழுத்துகளின் பெயர்கள்,
பிராந்தியங்கள், ஏஜென்சிகள், ]
6
00:00:34,991 --> 00:00:35,963
[நிறுவனங்கள், மற்றும்
மற்ற தலைப்புகள் கற்பனையானவை.]
7
00:00:36,043 --> 00:00:37,369
[குழந்தையுடன் காட்சிகள்
நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்]
8
00:00:37,449 --> 00:00:38,743
[இணங்குகிறது
உற்பத்தி வழிகாட்டுதல்கள்.]
9
00:00:46,333 --> 00:00:50,053
[Im Dong Hyeon இன் வெளியீடு]
10
00:00:50,643 --> 00:00:59,033
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
? அற்புதம்? குழு @ Viki.com
11
00:01:00,333 --> 00:01:01,933
[ஒரு செய்தியை அனுப்பு]
12
00:01:03,213 --> 00:01:07,163
அவர் அடுத்த வாரம் விடுவிக்கப்படுவார்.
13
00:01:07,243 --> 00:01:11,803
என் மகனே, உன்னைக் கண்டுபிடிப்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.
14
00:01:12,543 --> 00:01:15,573
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மின் ஹோ.
15
00:01:24,423 --> 00:01:29,883
உங்களுக்குப் பிடித்தமானதாக மாற்றினேன்
வறுத்த ஜாப்சே இன்று.
16
00:01:29,963 --> 00:01:34,113
என்னால் தனியாக சாப்பிட முடியவில்லை.
17
00:01:35,033 --> 00:01:37,873
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மின் ஹோ.
18
00:01:37,953 --> 00:01:44,473
என் மகனே, நான் உன்னை மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
19
00:01:46,153 --> 00:01:47,783
[ஐ மிஸ் யூ, மின் ஹோ]
20
00:01:53,393 --> 00:01:55,873
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மின் ஹோ.
21
00:01:57,863 --> 00:02:01,063
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மின் ஹோ.
22
00:02:01,143 --> 00:02:04,333
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மின் ஹோ.
23
00:02:09,013 --> 00:02:11,373
அப்பா, இப்போதே வா.
24
00:02:11,453 --> 00:02:13,103
சீக்கிரம்.
25
00:02:16,223 --> 00:02:18,453
சரி, மின் ஹோ.
26
00:03:38,033 --> 00:03:43,953
ஏய், நான் கார் விபத்தைப் பார்த்தேன்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.
27
00:03:44,033 --> 00:03:46,923
அங்கு CCTV எதுவும் நிறுவப்படவில்லை.
28
00:03:47,003 --> 00:03:49,223
நிச்சயமாக சாட்சி இல்லை.
29
00:03:49,303 --> 00:03:52,593
வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியானது.
அதனால், வழக்கு முடித்து வைக்கப்பட்டது.
30
00:03:52,673 --> 00:03:58,393
பாதிக்கப்பட்டவரின் நினைவு மட்டுமே உள்ளது
நாம் இப்போது நம்பலாம்.
31
00:03:58,473 --> 00:04:00,473
அதை ஆராய்ந்ததற்கு நன்றி.
32
00:04:00,553 --> 00:04:02,763
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
33
00:04:02,843 --> 00:04:05,883
சியோங் சியோல், எப்போதாவது ஈல் சாப்பிடலாம்.
34
00:04:05,963 --> 00:04:07,793
இது உங்கள் விருந்தாக இருக்கும்.
35
00:04:26,183 --> 00:04:28,193
நான் பார்த்தேன்.
36
00:04:28,273 --> 00:04:30,953
நான் அதை தெளிவாக பார்த்தேன்.
37
00:04:34,883 --> 00:04:36,413
ஆனால்...
38
00:04:39,423 --> 00:04:41,433
எனக்கு நினைவில் இல்லை.
39
00:04:42,903 --> 00:04:45,973
நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்,
40
00:04:46,913 --> 00:04:48,713
ஆனால் என்னால் முடியாது.
41
00:04:54,083 --> 00:04:58,963
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
42
00:04:59,043 --> 00:04:59,673
[ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகம்]
43
00:04:59,753 --> 00:05:03,533
என்ன? முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் காட்டப்படுகிறதா?
[எபிசோட் 6]
44
00:05:03,613 --> 00:05:06,273
பார்க் மின் ஹோ இறந்துவிட்டார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
45
00:05:06,353 --> 00:05:09,333
நீங்கள் அவரை புதைத்தீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?
46
00:05:13,073 --> 00:05:16,053
டாங் ஹியோன், நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்
பற்றி?
47
00:05:16,133 --> 00:05:17,553
அவரைப் பற்றி என்னிடம் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
48
00:05:17,633 --> 00:05:19,953
அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது.
49
00:05:20,033 --> 00:05:21,963
நான் எதற்காகச் சிறைக்குச் சென்றேன் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
50
00:05:22,043 --> 00:05:24,453
பணம் தீர்ந்துவிட்டதா?
51
00:05:29,523 --> 00:05:31,583
நான் உன்னையும் அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?
52
00:05:31,663 --> 00:05:33,163
ஆ, டோங் ஹியோன்?
53
00:05:33,243 --> 00:05:35,533
நான் உன்னையும் அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?
54
00:05:38,793 --> 00:05:43,013
கீஸ். இப்படி கேலி செய்வது வேடிக்கையா?
55
00:05:43,093 --> 00:05:44,523
இல்லை, அது இல்லை.
56
00:05:44,603 --> 00:05:47,443
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
57
00:05:47,523 --> 00:05:50,133
ஆனால் பார்க் மின் ஹோ பற்றி எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
58
00:05:50,213 --> 00:05:53,743
அவரால் இப்போது உங்களை அணுக முடியாது. உங்களுக்கு தெரியும்.
59
00:05:53,823 --> 00:05:56,423
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தாலும்,
60
00:05:56,503 --> 00:05:58,433
உன்னை இறுதிவரை பாதுகாப்பேன்.
61
00:05:58,513 --> 00:06:02,113
ஏனென்றால் நீ என் ஒரே நண்பன். சரியா?
62
00:06:02,193 --> 00:06:05,183
எனவே, கவலைப்பட வேண்டாம்.
63
00:06:05,263 --> 00:06:07,303
மன்னிக்கவும், சியோங் வுக்.
64
00:06:07,383 --> 00:06:11,413
கடவுளே. நான் அதை ஒரு கணம் இழந்திருக்க வேண்டும்.
65
00:06:11,493 --> 00:06:13,883
ஆம். பணம் தீர்ந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
66
00:06:13,963 --> 00:06:17,143
மேலும் இது போன்ற நொண்டி நகைச்சுவைகளை செய்யாதீர்கள்.
67
00:06:18,793 --> 00:06:20,743
நான் விளையாட்டுக்குத் தயாராக வேண்டும். இப்போது போ.
68
00:06:20,823 --> 00:06:24,013
சரி. நானும் நன்றாக தயார் செய்வேன்.
69
00:06:24,093 --> 00:06:25,963
சரி. தொலைந்து போ.
70
00:06:26,783 --> 00:06:29,963
சரி, சரி. சியோங் வுக் அதையும் கூறுகிறார்.
71
00:06:30,043 --> 00:06:34,393
என்னை ஏமாற்றி விளையாடும் அயோக்கியன் யார்?
72
00:06:38,993 --> 00:06:40,403
பெயர் ஜோ சியோங் வுக்.
73
00:06:40,483 --> 00:06:42,923
அவருக்கும் அதே வயதுதான்
பார்க் மின் ஹோ மற்றும் இம் டோங் ஹியோன்.
74
00:06:43,003 --> 00:06:46,943
அவர் தொடக்க வீரர் அல்லாதவர்
பட்டப்படிப்பில் இருந்து ஒரு சார்பு கைப்பந்து அணியில்.
75
00:06:47,023 --> 00:06:50,433
உண்மையில் குறி வைக்காமல்,
சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் ஓய்வு பெற்றார்.
76
00:06:50,513 --> 00:06:52,533
அவர் உண்மையில் ஒரு அடையாளத்தை உருவாக்கவில்லை,
77
00:06:52,613 --> 00:06:55,723
ஆனால் அவர் பயிற்சி அளித்து வருகிறார்
சிறிது நேரம் கல்லூரி அணி.
78
00:06:55,803 --> 00:06:58,213
அவர் கூட செல்லவில்லை
பயிற்சி செயல்முறை, ஒன்று.
79
00:06:58,293 --> 00:07:01,063
அவர் யாரோ ஒருவருடன் தொடர்புடையவரா
பல்கலைக்கழகத்தின் அடித்தளத்தில்?
80
00:07:01,143 --> 00:07:04,103
- வெளிப்படையாக இல்லை.
- நான் நினைத்தேன்.
81
00:07:04,183 --> 00:07:08,383
மிஸ்டர் பார்க் இல்லை
உன்னை இன்னும் அடையாளம் கண்டுகொள்வானா?
82
00:07:08,463 --> 00:07:14,303
இல்லை. சமீப காலமாக அவர் குறைவாகவே இருக்கிறார்.
83
00:07:14,383 --> 00:07:18,103
நான் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
84
00:07:18,183 --> 00:07:20,983
அங்கே சாப்பிட்டுவிட்டு தூங்குவீர்களா?
இது தோன்றுவதை விட கடினமானது.
85
00:07:21,063 --> 00:07:23,823
நான் அங்கே டாங் சூவில் கவனம் செலுத்துவேன்.
86
00:07:23,903 --> 00:07:27,543
நீங்கள் இந்த இரண்டில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
87
00:07:27,623 --> 00:07:31,563
யாருக்குத் தெரியும்? நாம் பாதைகளை கடக்கலாம்
எங்கோ எதிர்பாராதது.
88
00:07:31,643 --> 00:07:33,113
சரி.
89
00:07:33,193 --> 00:07:34,083
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
90
00:07:34,163 --> 00:07:36,053
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
91
00:07:38,783 --> 00:07:41,603
மூலம், இம் டோங்
ஹியோன் மற்றும் ஜோ சியோங் வுக்...
92
00:07:41,683 --> 00:07:43,223
அவர்களின் உறவு சற்று சந்தேகத்திற்குரியது அல்லவா?
93
00:07:43,303 --> 00:07:45,493
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அவர்களின் உரையாடல் வித்தியாசமாக இருந்தது.
94
00:07:45,573 --> 00:07:49,713
அவர்கள் நண்பர்கள், ஆனால் அவர் வழங்கினார்
பாதுகாப்பு மற்றும் பணம்.
95
00:07:50,593 --> 00:07:56,423
ஏனென்றால் அவர் அநேகமாக இருந்தார்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சிசிடிவி கண்மூடித்தனமான இடத்தில்.
96
00:07:56,503 --> 00:07:58,183
சரியா?
97
00:07:58,263 --> 00:07:59,873
ஆம். நான் நினைத்தேன்.
98
00:07:59,953 --> 00:08:03,163
அதனால்தான் இம் டாங் ஹியோன்
மிரட்டி பணம் எடுக்கிறார்.
99
00:08:03,243 --> 00:08:05,333
அதற்கு நேர்மாறானது என்று நினைக்கிறேன்.
100
00:08:05,413 --> 00:08:09,013
Im Dong Hyeon பணம் எடுக்கிறார்,
ஆனால் அவர் அச்சுறுத்தப்பட்டதாக தெரிகிறது.
101
00:08:09,093 --> 00:08:10,183
ஆமா?
102
00:08:10,263 --> 00:08:14,653
சரி. அப்படியானால் முதலில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
103
00:08:16,803 --> 00:08:18,443
முதலில் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டுமா?
104
00:08:18,523 --> 00:08:20,183
சிகிச்சை?
105
00:08:20,263 --> 00:08:21,783
ஒரு நிதி சிகிச்சை.
106
00:08:21,863 --> 00:08:24,213
ஓ, நிதி சிகிச்சை.
107
00:08:24,293 --> 00:08:30,153
ஆம். Im Dong Hyeon என்பது
சூதாட்டத்திற்கு மிகவும் அடிமையானவர்.
108
00:08:45,263 --> 00:08:47,683
[இரங்கல் பண உறைகள்]
109
00:09:00,393 --> 00:09:02,813
[தனியாக மரியாதை செலுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்
நீங்கள் இரங்கல் செய்தியைப் பெறவில்லை என்றால்]
110
00:09:07,293 --> 00:09:08,883
வாழ்த்துகள்?
111
00:09:08,963 --> 00:09:12,353
என்று ஒரு உறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
ஒரு சவ வீட்டிற்கு வாழ்த்துக்கள்?
112
00:09:12,433 --> 00:09:15,083
- மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் ஹவாடு விளையாடியுள்ளீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை.
113
00:09:15,163 --> 00:09:17,923
என்னிடம் நீ இருக்கிறாய். நான் கவலைப்படவில்லை.
114
00:09:18,003 --> 00:09:20,283
சரி. நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
115
00:09:30,083 --> 00:09:32,203
பற்றிய செய்திகள்
பூக்கள் சரியாகத் தெரியவில்லை.
116
00:09:32,283 --> 00:09:34,903
"பந்தயம் கட்ட உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கட்டும்."
117
00:09:34,983 --> 00:09:36,823
"முரண்பாடுகளில் காதல்"?
118
00:09:36,903 --> 00:09:39,693
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
119
00:09:54,653 --> 00:09:57,373
திரு. கிம், 10 மில்லியன் எழுதுங்கள்.
120
00:10:00,693 --> 00:10:02,633
பத்து மில்லியன். பத்து மில்லியன்.
121
00:10:17,713 --> 00:10:21,503
[இது ஒரு வேடிக்கையான விளையாட்டு]
122
00:10:32,083 --> 00:10:34,103
பணத்தை மாற்றவும்.
123
00:10:53,563 --> 00:10:55,283
கீஸ் லூயிஸ்.
124
00:10:56,043 --> 00:10:59,693
10 மில்லியனை மாற்றுவது சரியா?
125
00:11:00,823 --> 00:11:03,713
ஆம். 10 மில்லியன் ஆகும்.
126
00:11:03,793 --> 00:11:07,693
நீங்கள் உள்ளே சில்லுகளைப் பெறுவீர்கள்.
127
00:11:08,233 --> 00:11:11,793
காத்திருங்கள், நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
128
00:11:13,303 --> 00:11:15,743
இல்லை காசு கொடு.
129
00:11:15,823 --> 00:11:19,553
என்ன வகையான நாணயம்
பரிமாற்ற மேசை அதுவா?
130
00:11:20,523 --> 00:11:22,123
ஓ-சரி.
131
00:11:24,473 --> 00:11:26,983
வெளியே வா! எங்களை ஏமாற்ற நீங்கள் எவ்வளவு தைரியம்?
132
00:11:27,063 --> 00:11:28,513
ஏதாவது பிரச்சனையா, ஹியுங்னிம்?
133
00:11:28,593 --> 00:11:31,183
ஒரு கேமராவை உள்ளே நுழைத்தான்.
134
00:11:31,263 --> 00:11:33,483
- அடடா.
- இதைப் பாருங்கள்.
135
00:11:33,563 --> 00:11:35,063
கடுமையாக இருக்காதே.
136
00:11:35,143 --> 00:11:36,703
என்ன சொல்கிறாய்?
137
00:11:36,783 --> 00:11:40,453
திரு. கிம், கதவு தெரிகிறது
கேமரா டிடெக்டர் வேண்டும்.
138
00:11:40,533 --> 00:11:42,883
இப்போதைக்கு அங்கிருந்து கிளம்பு.
139
00:11:42,963 --> 00:11:45,973
இப்போது வெளியேறுவது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்.
140
00:11:47,813 --> 00:11:50,773
நீங்கள் பணத்தை மாற்றப் போவதில்லையா?
141
00:11:52,523 --> 00:11:55,143
பரிமாறிவிட்டு உள்ளே செல்லுங்கள்.
142
00:11:56,753 --> 00:11:59,993
மிஸ்டர் கிம், உள்ளே போனால் பிடிபடுவீர்கள்.
143
00:12:03,553 --> 00:12:06,743
நான் பிறகு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்
நிறைய பணம் வெற்றி.
144
00:12:06,823 --> 00:12:08,253
என்ன?
145
00:12:10,193 --> 00:12:12,393
கடவுளே, என் பணம்!
146
00:12:12,473 --> 00:12:15,473
அடடா, என்ன ஆச்சு!
147
00:12:15,553 --> 00:12:16,943
என் கடவுளே!
148
00:12:17,023 --> 00:12:18,703
பொறுங்கள்.
149
00:12:18,783 --> 00:12:22,233
நான் இழப்பேன் என்று என் முன்னோர்கள் சொல்கிறார்களா?
150
00:12:22,313 --> 00:12:25,753
கீஸ். இது ஒரு மோசமான அறிகுறி.
151
00:12:27,743 --> 00:12:30,143
கடவுளே, அவர் அதை மிதித்தார்!
152
00:12:30,223 --> 00:12:31,153
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
153
00:12:31,233 --> 00:12:32,953
அதை மிதிக்க முடியாது.
154
00:12:33,033 --> 00:12:36,513
இது நல்லதல்ல. இது மோசமானது. தை.
155
00:12:36,593 --> 00:12:39,163
அடடா, அவன் நல்லவன்.
156
00:12:39,243 --> 00:12:41,343
இது ஒரு மோசமான அறிகுறி.
157
00:12:41,423 --> 00:12:45,883
நான் என் முன்னோர்களிடம் பிரார்த்தனை செய்வேன்
மீண்டும் மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்.
158
00:12:47,093 --> 00:12:49,083
பொறுங்கள்.
159
00:12:51,163 --> 00:12:53,483
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
160
00:12:54,843 --> 00:12:58,283
இது ஒரு குறிப்பு. அவனிடம் கொடு.
161
00:13:09,973 --> 00:13:13,993
நீங்கள் எல்லா கேமராக்களையும் விட்டுவிட்டால்,
வெளியில் இருந்து உதவி செய்ய வழியில்லை.
162
00:13:14,073 --> 00:13:17,323
இதன் பொருள் உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் திறமையை பயன்படுத்தி விளையாட.
163
00:13:17,403 --> 00:13:21,603
மிஸ்டர் கிம் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இல்லையா?
164
00:13:21,683 --> 00:13:25,553
கோ யூன் இல்லாமல் என்னால் சூதாட முடியாது.
165
00:13:25,633 --> 00:13:28,443
கடவுளே. உன்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லையா?
166
00:13:28,523 --> 00:13:32,543
கடவுளே. ஒரு வழி இல்லையா?
167
00:13:32,623 --> 00:13:34,833
சரி...
168
00:13:37,693 --> 00:13:41,723
என்னிடம் இருந்தது என்று சொல்ல வேண்டுமா
இந்த அதிர்ஷ்டமான நாளுக்காக கடந்ததா?
169
00:13:41,803 --> 00:13:44,213
அல்லது இதை எப்படிச் சொல்வது?
170
00:13:45,373 --> 00:13:47,293
மன்னிக்கவா?
171
00:13:47,373 --> 00:13:48,943
முதலில் உட்காருங்கள்.
172
00:13:49,023 --> 00:13:52,773
ஜியுன்னம்-மியோன், ஹ்வாச்சியோன்-கன்,
கேங்வான்-டோ. கடல் மட்டத்திலிருந்து 1,160.
173
00:13:52,853 --> 00:13:55,913
ஆட்டோமொபைல் மேம்பாட்டு ஆய்வகம்
நான் அங்கு இருந்ததற்காக வேலை செய்தேன்.
174
00:13:55,993 --> 00:13:58,493
பேருந்துகள் இல்லை,
டாக்சிகள் அல்லது அருகிலுள்ள கிராமம்.
175
00:13:58,573 --> 00:14:00,743
மூணு வருஷம் போக முடியாது
பாதுகாப்பு கவலைகள் காரணமாக.
176
00:14:00,823 --> 00:14:02,273
இது வட துருவம் போன்றது.
177
00:14:02,353 --> 00:14:05,643
- அப்படியா?
- யார் அங்கு சென்றாலும் ...
178
00:14:05,723 --> 00:14:07,683
ஒன்று அல்லது மற்றொன்றாக மாறுகிறது.
179
00:14:07,763 --> 00:14:11,953
ஒரு டேபிள் டென்னிஸ் மாஸ்டர் அல்லது ஹூட்விங்கர்.
180
00:14:12,033 --> 00:14:14,363
வேலைக்குப் பிறகு நீங்கள் செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்.
181
00:14:14,443 --> 00:14:16,073
நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள்?
182
00:14:16,153 --> 00:14:18,743
உங்களுக்கு எந்த கார்டுகள் வேண்டும், ஜின் இயோன்?
183
00:14:18,823 --> 00:14:21,403
என்னையா? குவாங்டாங்?
184
00:14:21,483 --> 00:14:23,453
குவாங்டாங்.
185
00:14:24,453 --> 00:14:27,443
இல்லை. நான் உங்களுக்கு மிகக் குறைந்த எண்ணைத் தருகிறேன்.
186
00:14:27,523 --> 00:14:29,603
2 மற்றும் 8. மாங்டாங்?
187
00:14:29,683 --> 00:14:31,253
உனக்கு என்ன வேண்டும், கோ யூன்?
188
00:14:31,333 --> 00:14:32,753
எனக்கு குவாங்டாங் வேண்டும்.
189
00:14:32,833 --> 00:14:35,393
உங்களுக்கு குவாங்டாங் வேண்டாம். நீங்கள் அதைப் பெறுங்கள்.
190
00:14:35,473 --> 00:14:37,023
நீங்கள் சியோட்டா விளையாடியதில்லை.
191
00:14:37,103 --> 00:14:39,483
குவாங். டாஎங்.
192
00:14:39,563 --> 00:14:41,323
கடவுளே.
193
00:14:41,403 --> 00:14:43,623
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
194
00:14:43,703 --> 00:14:46,553
நான் மிஸ்டர் கிம்முக்கு முடிந்தவரை விரைவில் கற்பிப்பேன்
195
00:14:46,633 --> 00:14:48,113
இல்லை
196
00:14:48,193 --> 00:14:51,963
இந்த முறை எனக்கு பதிலாக நீ உள்ளே போ.
197
00:14:52,043 --> 00:14:53,483
என்னையா?
198
00:14:57,753 --> 00:14:59,133
ஏன்?
199
00:15:39,303 --> 00:15:41,373
என்னால் தனியாக செல்ல முடியாது. எனக்கு இன்னும் ஒருவர் தேவை.
200
00:15:41,453 --> 00:15:43,273
நான் வெற்றி பெற்றால் எல்லோருக்கும் சந்தேகம் வரும்.
201
00:15:43,353 --> 00:15:45,453
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
202
00:15:47,143 --> 00:15:48,663
அனைத்து உள்ளே.
203
00:15:51,233 --> 00:15:52,683
அழைக்கவும்.
204
00:15:53,743 --> 00:15:55,303
போ.
205
00:16:02,233 --> 00:16:03,263
என்ன!
206
00:16:03,343 --> 00:16:05,633
நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளே சென்றுவிட்டீர்கள். ஓ, இல்லை.
207
00:16:05,713 --> 00:16:09,913
நான்-நான் திரும்பி வருகிறேன். இங்கேயே இரு.
208
00:16:09,993 --> 00:16:13,073
குறிப்பாக நீங்கள். நீங்கள்
மீண்டும் என்னுடன் விளையாட வேண்டும்.
209
00:16:13,153 --> 00:16:19,333
முக்கிய விஷயம் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துவது
நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை என்று.
210
00:16:22,073 --> 00:16:27,393
? என் பக்கத்தில் மட்டும் இருக்கவா?
211
00:16:27,473 --> 00:16:32,693
? உன்னால் என்னை விட்டு செல்ல முடியாதா?
212
00:16:32,773 --> 00:16:34,683
நீங்கள் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்?
213
00:16:34,763 --> 00:16:36,473
எனக்கு சேட்டா பிடிக்கும்.
214
00:16:36,553 --> 00:16:38,143
உனக்கு சேட்டா பிடிக்கும்.
215
00:16:38,223 --> 00:16:40,973
சரி. இந்த வழியில் வா.
216
00:16:44,493 --> 00:16:47,513
அனைவரும் மன்னிக்கவும்.
217
00:16:47,593 --> 00:16:49,793
வேடிக்கை பார்ப்போம்.
218
00:16:49,873 --> 00:16:53,993
நான் உங்களை சலிப்படையச் செய்ய வேண்டுமா?
219
00:16:56,423 --> 00:16:58,843
எனக்கு Do Gi தெரியுமா?
220
00:17:00,213 --> 00:17:04,093
அவர் சிறந்த டாக்ஸி டிரைவர்
221
00:17:04,763 --> 00:17:07,063
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
222
00:17:07,143 --> 00:17:09,703
பந்தயம் கட்டும் பணத்தை கடன் வாங்க வந்தீர்களா?
223
00:17:10,403 --> 00:17:13,913
ஆம். நான் கொண்டு வந்த அனைத்தையும் இழந்தேன்.
224
00:17:13,993 --> 00:17:18,663
சரி. நான் வட்டி வசூலிக்க மாட்டேன்
நீங்கள் நம்பகமானவர் என்பதால்.
225
00:17:18,743 --> 00:17:20,183
நன்றி.
226
00:17:20,263 --> 00:17:22,763
- நிறைய வெற்றி.
- சரி.
227
00:17:24,483 --> 00:17:26,893
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் செல்வதற்கு முன் ஹேங்கொவர் சூப் சாப்பிடுங்கள்.
228
00:17:26,973 --> 00:17:29,063
பணத்தை இழப்பது நெஞ்செரிச்சல் தரும்.
229
00:17:30,483 --> 00:17:33,113
சரி!
230
00:17:35,993 --> 00:17:38,783
நான்-நான் உடனே வருகிறேன். எனது அட்டைகளைச் சேர்க்கவும்.
231
00:17:38,863 --> 00:17:40,423
நான் உடனே வருகிறேன்.
232
00:17:42,033 --> 00:17:43,983
இளம் தோழன்.
233
00:17:44,903 --> 00:17:46,073
ஜென்டில்மேன் ஆகுங்கள்.
234
00:17:46,153 --> 00:17:48,513
ஆமாம் சார்.
235
00:17:48,593 --> 00:17:50,953
சூதாட்டத்தில் யாரும் ஜென்டில்மேன் இல்லை.
236
00:17:51,033 --> 00:17:53,163
யூன் போ! போ யூன்...
237
00:17:53,243 --> 00:17:54,213
என்ன?
238
00:17:54,293 --> 00:17:55,993
நீங்கள் எனக்கு 5,000 வோன் கடன் தர முடியுமா?
239
00:17:56,073 --> 00:17:57,053
என்னிடம் அது இல்லை.
240
00:17:57,133 --> 00:17:58,303
நான் உன்னை முன்பே பார்த்தேன்.
241
00:17:58,383 --> 00:18:00,233
நீங்கள் திரு கிம்மிடம் பணப் பையைக் கொடுத்தீர்கள்.
242
00:18:00,313 --> 00:18:02,683
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- நிச்சயமாக.
243
00:18:03,573 --> 00:18:04,863
எனக்கு திருப்பி செலுத்து.
244
00:18:04,943 --> 00:18:09,083
நீங்கள் ஹவாடு விளையாட வேண்டாம்
வெற்றி பெற. நீங்கள் வேடிக்கைக்காக விளையாடுகிறீர்கள்.
245
00:18:09,163 --> 00:18:12,373
வட்டி 50%. சரியா?
246
00:18:16,063 --> 00:18:20,603
? தவித்துக்கொண்டே அழுதேன்
யாருக்கும் தெரியாமல் ?
247
00:18:20,683 --> 00:18:22,373
நீங்கள் விளையாட விரும்பும் விளையாட்டு ஏதேனும் உள்ளதா?
248
00:18:22,453 --> 00:18:23,663
சியோட்டா.
249
00:18:23,743 --> 00:18:27,033
சேட்டாவிற்கு ஒரு காலி இருக்கை...
250
00:18:29,483 --> 00:18:31,303
ஏ-ஆல்-இன்.
251
00:18:31,383 --> 00:18:32,413
குடாஎங்.
252
00:18:32,493 --> 00:18:34,533
என் கடவுளே. நன்மை...
253
00:18:34,613 --> 00:18:38,623
எனக்கு ஜங்டாங் கிடைத்தது.
254
00:18:38,703 --> 00:18:40,863
என் அருமை.
255
00:18:40,943 --> 00:18:42,923
மலம்.
256
00:18:43,003 --> 00:18:43,833
அங்கே ஒரு இடம் இருக்கிறது.
257
00:18:43,913 --> 00:18:46,673
சரி. சேட்டா, அது.
258
00:18:48,373 --> 00:18:49,753
இங்கே.
259
00:18:49,833 --> 00:18:51,153
ஆஹா. சீக்கிரம் திரும்பி வந்தாய்.
260
00:18:51,233 --> 00:18:53,333
நீங்கள் தனியார் கடன் அல்லது ஏதாவது பெற்றீர்களா?
261
00:18:53,413 --> 00:18:56,343
நான் இதை சரியாக விளையாடுவேன்
நேரம். உங்களை தைரியப்படுத்துங்கள்.
262
00:18:56,423 --> 00:18:58,753
நீங்கள் முன்பு சரியாக விளையாடவில்லையா?
263
00:18:58,833 --> 00:19:01,893
அஹ்ஜுஸ்ஸி, அட்டைகளை விநியோகிக்கவும்.
264
00:19:04,983 --> 00:19:06,533
சரி. விளையாட்டைத் தொடங்குவோம்.
265
00:19:06,613 --> 00:19:08,053
அதை இழுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
266
00:19:08,133 --> 00:19:10,133
உங்களுக்கு பால்டாங் கிடைக்கும்.
267
00:19:10,213 --> 00:19:11,783
திரு. கிம் குடாஎங்கைப் பெறுகிறார்.
268
00:19:11,863 --> 00:19:14,793
அது ஆல்-இன், பாஸ்டர்ட்.
269
00:19:24,633 --> 00:19:26,183
300
270
00:19:31,963 --> 00:19:33,443
எண் 9க்கு அழைப்பு வந்தது.
271
00:19:33,523 --> 00:19:35,253
நான் நம்பர் 9.
272
00:19:44,183 --> 00:19:46,023
ஆம், ஆம்.
273
00:19:46,593 --> 00:19:49,243
இல்லை. நான் சூதாடவில்லை.
274
00:19:49,903 --> 00:19:52,463
சரி. கிடைத்தது.
275
00:19:53,053 --> 00:19:55,193
மலம். நேரம் எங்கே போனது?
276
00:19:55,273 --> 00:19:57,763
நான் இந்த சுற்றுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.
277
00:19:57,843 --> 00:19:59,783
- நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு புறப்படுகிறீர்களா?
- ஆம்.
278
00:19:59,863 --> 00:20:01,193
இந்த சுற்றில் விளையாடு.
279
00:20:01,273 --> 00:20:03,033
இதை எனக்காக வைத்துக்கொள்.
280
00:20:03,113 --> 00:20:04,833
சரி.
281
00:20:10,863 --> 00:20:13,953
எனக்கு கை கெட்டது. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
282
00:20:14,033 --> 00:20:16,723
கடவுளே. இன்று என் நாள் அல்ல.
283
00:20:16,803 --> 00:20:18,813
நானும் ஒரு சடங்கு செய்தேன்.
284
00:20:18,893 --> 00:20:20,173
நான் ஒரு தாயத்துடன் வருவேன்.
285
00:20:20,253 --> 00:20:21,883
நானும்.
286
00:20:21,963 --> 00:20:26,583
ஆஹா, நீங்கள் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றீர்கள்?
287
00:20:26,663 --> 00:20:29,573
இரவு முழுவதும் விளையாடுவீர்கள்.
288
00:20:29,653 --> 00:20:30,713
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
289
00:20:30,793 --> 00:20:31,843
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
290
00:20:31,923 --> 00:20:36,163
நான் திரும்பி வருகிறேன். இங்கே விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.
291
00:20:36,243 --> 00:20:38,633
எனக்காகவும் சுத்தப்படுத்து.
292
00:20:41,093 --> 00:20:46,533
சரி. அப்புறம் ராத்திரி முழுவதும் ஜாலியாக இருப்போம்.
293
00:20:59,433 --> 00:21:03,283
ஆமா? ஜிம்முக்கு போகும் அவசரத்தில் கிளம்பி விட்டாரா?
294
00:21:03,363 --> 00:21:05,783
ஒருவேளை அவர் உண்மையில் தனது தொழிலில் அக்கறை கொண்டவராக இருக்கலாம்.
295
00:21:05,863 --> 00:21:07,433
அல்லது தூங்குவதற்கு இங்கு வந்தாரா?
296
00:21:07,513 --> 00:21:10,063
சூதாட்டத்தை நிறுத்திவிட்டு இங்கு வந்தான்
அவர் அழைப்பு வந்தவுடன்.
297
00:21:10,143 --> 00:21:14,393
இது முக்கியமான ஒன்று என்று அர்த்தம்.
298
00:21:14,473 --> 00:21:17,353
ஏதாவது முக்கியமானதா?
299
00:21:27,263 --> 00:21:30,323
துரதிர்ஷ்டவசமாக, சிசிடிவி இல்லை
உரிமையாளரின் அலுவலகத்தில்.
300
00:21:30,403 --> 00:21:33,743
எது முக்கியமானது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
மற்றும் அவர் உள்ளே செய்யும் பயங்கரமான காரியம்.
301
00:21:33,823 --> 00:21:36,393
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும். நான் தான்
அதை நேரில் பார்க்க வேண்டும்.
302
00:21:36,473 --> 00:21:37,653
நீங்கள் செய்வீர்களா?
303
00:21:37,733 --> 00:21:40,943
மிஸ்டர் கிம்ஸால் முடியாது என்பதால் நான் விரைவாகச் செல்வேன்.
304
00:21:41,023 --> 00:21:43,493
மிஸ்டர். கிம், கோ யூன் உள்ளே போவதாகச் சொல்கிறார்.
305
00:21:43,573 --> 00:21:46,913
அவள் சொன்னபடி, என்னால் உள்ளே செல்ல முடியாது.
306
00:21:46,993 --> 00:21:48,193
நான் hwatu விளையாட வேண்டும்.
307
00:21:48,273 --> 00:21:49,603
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
308
00:21:49,683 --> 00:21:52,343
- உடற்பயிற்சி செய்வோம்.
- வணக்கம்.
309
00:21:52,423 --> 00:21:54,383
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
310
00:21:54,463 --> 00:21:57,843
"முதலாளியைக் கண்டுபிடி"க்கு வரவேற்கிறோம்.
311
00:21:57,923 --> 00:21:59,913
ஐயா, இது எதற்கு...
312
00:21:59,993 --> 00:22:01,733
மேடம்?
313
00:22:01,813 --> 00:22:03,853
நான் கோவிலி. நான் உரிமையாளரை சந்திக்க வந்துள்ளேன்.
314
00:22:03,933 --> 00:22:05,483
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.
315
00:22:05,563 --> 00:22:07,783
- அவர் மீண்டும் வெளியே சென்றாரா?
- இல்லை, அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
316
00:22:07,863 --> 00:22:10,463
ஆனால் அவரைத் தேட வேண்டாம் என்று சொன்னார்.
317
00:22:10,543 --> 00:22:14,343
சரி. நான் உரிமையாளரை சந்திக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க விரும்பாதவர்.
318
00:22:14,423 --> 00:22:17,383
நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்பினால்,
நான் அதை அவருக்கு பிறகு தெரிவிக்கிறேன்.
319
00:22:17,463 --> 00:22:19,643
அதை ரிலே செய்ய முடியாது.
அவரிடம் நேரடியாகச் சொல்கிறேன்.
320
00:22:19,723 --> 00:22:21,493
ரிலே செய்ய முடியாதது என்ன?
321
00:22:21,573 --> 00:22:23,833
நான் உரிமையாளரை சந்திக்கிறேன் ...
322
00:22:23,913 --> 00:22:25,723
இல்லை, நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது!
323
00:22:25,803 --> 00:22:27,703
அடுத்த அறை உரிமையாளரின் அலுவலகம்.
324
00:22:27,783 --> 00:22:29,893
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. எப்படியும் உள்ளே போக முடியாது.
325
00:22:29,973 --> 00:22:31,193
சரி பார்க்கலாம்...
326
00:22:31,273 --> 00:22:33,433
என்ன? கதவு திறந்திருந்ததா?
327
00:22:33,513 --> 00:22:35,093
அது முடியாது. அது கண்டிப்பாக பூட்டியிருந்தது.
328
00:22:35,173 --> 00:22:36,583
ஏய், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
329
00:22:36,663 --> 00:22:39,693
என்ன என்று பார்ப்போம்
உரிமையாளர் அலுவலகம் போல் தெரிகிறது.
330
00:22:39,773 --> 00:22:41,903
சுற்றிப் பார்ப்போம்.
331
00:22:41,983 --> 00:22:44,903
அலுவலகம் மிக... உரிமையாளர்...
332
00:22:44,983 --> 00:22:47,683
எப்படியும் அவர் உள்ளே இல்லை.
333
00:22:47,763 --> 00:22:49,053
- மன்னிக்கவா?
- ஆமா?
334
00:22:49,133 --> 00:22:51,053
உண்மைதான். அவர் இப்போது அங்கு இல்லை.
335
00:22:51,133 --> 00:22:53,023
கீஸ் லூயிஸ்.
336
00:22:53,103 --> 00:22:55,283
என்ன? ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?
337
00:22:55,363 --> 00:22:57,733
அவள் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்.
338
00:22:57,813 --> 00:23:00,083
அவள் உன்னை பார்க்க வேண்டும் என்றாள்.
339
00:23:00,163 --> 00:23:01,423
என்னைத் தெரியுமா?
340
00:23:01,503 --> 00:23:04,503
சரி, இல்லை.
341
00:23:05,213 --> 00:23:07,903
அவர் உரிமையாளரா?
342
00:23:07,983 --> 00:23:09,573
ஆம்.
343
00:23:09,653 --> 00:23:12,823
ஆம், நான்தான் உரிமையாளர். ஏன்
நீ என்னைப் பார்க்க வேண்டுமா?
344
00:23:12,903 --> 00:23:15,703
நான் தேடிய உரிமையாளர் அவர் இல்லை.
345
00:23:15,783 --> 00:23:19,473
எனக்குத் தெரிந்த உரிமையாளர் ஒரு சிறிய முகம் கொண்டவர்
மற்றும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
346
00:23:19,553 --> 00:23:21,873
யார் இந்த பையன்? என் கடவுளே.
347
00:23:21,953 --> 00:23:24,773
இது சரியான இடமாக இருக்கக்கூடாது!
348
00:23:24,853 --> 00:23:27,783
நான் தேடும் உரிமையாளர் எங்கே?
349
00:23:27,863 --> 00:23:30,283
ஐயா, நான் அவரைச் சந்திக்க வேண்டும்.
350
00:23:30,363 --> 00:23:31,973
அது இங்கே இல்லையா?
351
00:23:32,053 --> 00:23:34,013
அவள் சொல்வது புரிந்ததா?
352
00:23:34,093 --> 00:23:35,233
உண்மையில் இல்லை...
353
00:23:35,313 --> 00:23:37,553
அவளுக்கு மது வாசனை இல்லை.
354
00:23:37,633 --> 00:23:40,963
உரிமையாளர் எங்கே? தீவிரமாக.
355
00:23:42,243 --> 00:23:43,663
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
356
00:23:43,743 --> 00:23:46,093
அவர் நிச்சயமாக அலுவலகத்தில் இல்லை.
357
00:23:46,173 --> 00:23:47,833
நானும் பார்த்தேன். அவர் அங்கு இல்லை.
358
00:23:47,913 --> 00:23:49,803
அவர் யாரையும் கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
359
00:23:49,883 --> 00:23:53,293
அதிகமான விஷயம் பற்றி
சூதாட்டத்தை விட முக்கியமானது.
360
00:24:06,123 --> 00:24:10,373
இது சுவையாக இருப்பதால்
நீங்கள் எனக்காக சமைத்தீர்கள்.
361
00:24:11,923 --> 00:24:14,073
இதையெல்லாம் நீங்கள் செய்தீர்கள், அப்பா.
362
00:24:14,153 --> 00:24:16,553
நான் செய்ததெல்லாம் அதை பரிமாறுவதுதான்.
363
00:24:18,923 --> 00:24:21,003
இன்று ஒரு சார்பு குழுவிடமிருந்து எனக்கு மற்றொரு சலுகை கிடைத்தது.
364
00:24:21,083 --> 00:24:23,273
உண்மையா?
365
00:24:23,353 --> 00:24:27,013
ஒரு அணியை நான் முடிவு செய்யலாம்
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்.
366
00:24:27,093 --> 00:24:31,333
ஆஹா. நீ மிகவும் கடினமாக உழைத்தாய், மகனே. இறுதியாக.
367
00:24:31,413 --> 00:24:34,623
இது சீராகப் பயணிக்கும்
இனிமேல், சரியா?
368
00:24:35,623 --> 00:24:39,823
நாம் ஒரு பெரிய கடைக்கு மாற வேண்டுமா
ஒப்பந்த ஊதியத்துடன்?
369
00:24:39,903 --> 00:24:42,873
ஏய், என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
370
00:24:42,953 --> 00:24:45,393
இனிமேல் சேமிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
371
00:24:45,473 --> 00:24:51,203
விளையாட்டு வீரர்கள் நிறைய சேமிக்க வேண்டும் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
372
00:24:51,283 --> 00:24:53,003
மிகவும் சுவையானது.
373
00:24:56,733 --> 00:24:58,473
நான் இப்போது செல்கிறேன்.
374
00:25:01,723 --> 00:25:07,003
ஏய், நீ ஏன் சாப்பிடவே இல்லை?
375
00:25:07,083 --> 00:25:10,393
காத்திருங்கள். மின் ஹோ, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
376
00:25:10,473 --> 00:25:12,143
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் சாப்பிட வேண்டும்.
377
00:25:12,223 --> 00:25:13,813
மின் ஹோ.
378
00:25:30,073 --> 00:25:33,473
அப்பா, தயவுசெய்து இப்போது வாருங்கள். சீக்கிரம்.
379
00:25:33,553 --> 00:25:35,023
மின் ஹோ.
380
00:26:24,723 --> 00:26:27,443
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
381
00:26:28,423 --> 00:26:30,753
ஆனால் நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
382
00:27:14,743 --> 00:27:16,483
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
383
00:27:16,563 --> 00:27:19,853
நீங்கள் பெறவில்லை
ஆம்புலேட்டரி மறுவாழ்வு இன்னும்.
384
00:27:19,933 --> 00:27:22,513
கொஞ்சம் நடக்க வேண்டும்.
385
00:28:01,483 --> 00:28:03,603
மின் ஹோ.
386
00:28:38,563 --> 00:28:40,293
வணக்கம்.
387
00:28:51,893 --> 00:28:54,503
அவர் விளையாட்டு அறையில் இருக்கிறாரா?
388
00:28:58,173 --> 00:29:00,813
ஹியுங்னிம், நீங்கள் ஏன் வெளியே செல்லவில்லை?
389
00:29:02,003 --> 00:29:06,043
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் படுக்கையில் இருக்கிறீர்கள்?
390
00:29:08,163 --> 00:29:10,553
ஹியுங்னிம். ஹியுங்னிம்!
391
00:29:11,163 --> 00:29:15,243
என் கடவுளே! இங்கே! எங்களுக்கு இங்கே ஒரு மருத்துவர் தேவை!
392
00:29:15,323 --> 00:29:17,513
என்ன நடக்கிறது?
393
00:29:19,523 --> 00:29:22,053
ஹியுங்னிம்! ஹியுங்னிம்!
394
00:29:22,133 --> 00:29:24,463
டாக்டர்!
395
00:29:25,773 --> 00:29:29,653
உண்மையைச் சொல்வதானால், இது முதல் முறை அல்ல.
396
00:29:29,733 --> 00:29:34,233
உடனே அவர் தன்னைத்தானே வெட்டிக்கொண்டார்
அவர் கடந்த முறையும் எழுந்தார்.
397
00:29:36,163 --> 00:29:42,273
அவனால் கனவை விட்டு விலக முடியவில்லை
அவர் எழுந்த பிறகும்.
398
00:30:20,013 --> 00:30:24,403
"இருப்பதன் அதிர்வெண்
எச்சரிக்கை குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
399
00:30:24,483 --> 00:30:28,083
இது மூன்று நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே நீடிக்கும்."
400
00:30:29,523 --> 00:30:36,183
என்ன என்று எழுதுகிறேன்
நான் இங்கே மறக்கக் கூடாது.
401
00:30:46,323 --> 00:30:48,273
என் மகன் பார்க் மின் ஹோ,
402
00:30:48,353 --> 00:30:53,203
இல்லை. ஜிங்வாங்கின் 10 வீரர்
பல்கலைக்கழகத்தின் கைப்பந்து அணி.
403
00:30:56,053 --> 00:31:00,753
மின் ஹோ பெண்கள் தலைமுறையை விரும்பினார்.
404
00:31:01,563 --> 00:31:06,333
அவருக்குப் பிடித்த உணவு எனது காய்கறி பிபிம்பாப்.
405
00:31:06,413 --> 00:31:07,373
ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது.
406
00:31:07,453 --> 00:31:11,883
மின் ஹோ புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறார்.
407
00:31:11,963 --> 00:31:13,113
பார்.
408
00:31:13,193 --> 00:31:15,893
அட, நன்றாக இருக்கிறது.
409
00:31:17,723 --> 00:31:22,653
அப்பா, வானம் தெரிகிறது
இன்று ஒரு கைப்பந்து மைதானம்.
410
00:31:22,733 --> 00:31:24,303
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
411
00:31:25,203 --> 00:31:26,273
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
412
00:31:26,353 --> 00:31:28,263
இங்கே அடிக்கடி வருவோம்.
413
00:31:30,523 --> 00:31:36,943
ஆரஞ்சு நிற சூரிய அஸ்தமனம் தனக்கு பிடிக்கும் என்று மின் ஹோ கூறினார்.
414
00:31:37,023 --> 00:31:39,273
[சிறந்த விளையாட்டு வீரர் விருது]
415
00:31:39,893 --> 00:31:41,903
ஜிங்வாங்!
416
00:31:41,983 --> 00:31:44,503
சத்தமாக! சத்தமாக!
417
00:31:46,203 --> 00:31:48,273
விளக்குகள்.
418
00:31:48,353 --> 00:31:51,463
மின் ஹோ உரை. "சீக்கிரம் வா."
419
00:31:51,543 --> 00:31:53,243
ஒரு பெரிய கார்.
420
00:31:54,103 --> 00:31:56,353
நடைபாதையில்...
421
00:32:16,293 --> 00:32:19,573
என்னால் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
422
00:32:21,383 --> 00:32:25,773
மன்னிக்கவும் என்னால் நினைவில் இல்லை.
423
00:33:04,103 --> 00:33:05,803
[அனைத்தும் ஜிம்மில்]
424
00:33:10,023 --> 00:33:12,173
சரியாக ஐந்து மணி நேரம் உள்ளே இருந்தார்.
425
00:33:12,253 --> 00:33:14,773
அவர் செல்கிறார், ஆனால் நாம் எப்படி உள்ளே செல்வது?
426
00:33:14,853 --> 00:33:16,013
அவை 24 மணி நேரமும் திறந்திருக்கும்.
427
00:33:16,093 --> 00:33:19,103
ஊழியர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்கள் எப்போதும் இருக்கிறார்கள்.
428
00:33:29,073 --> 00:33:30,823
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
429
00:33:30,903 --> 00:33:32,453
ஜிம் மட்டும் வாங்குவோம்.
430
00:33:32,533 --> 00:33:35,433
மன்னிக்கவா? நாங்கள் உடற்பயிற்சி கூடத்தை வாங்குகிறோமா?
431
00:33:37,813 --> 00:33:39,313
மலம்.
432
00:33:39,393 --> 00:33:42,853
மலம். அந்த டாக்ஸி.
433
00:33:44,283 --> 00:33:46,243
சம்தாங்.
434
00:34:02,433 --> 00:34:05,273
அதை ஒன்று சேர்ப்போம்.
435
00:34:07,733 --> 00:34:08,893
நலமா?
436
00:34:08,973 --> 00:34:10,693
ஹே, திரு. கே
437
00:34:12,023 --> 00:34:14,353
நீங்கள்தான் இதற்கு முன் சென்றவர்.
438
00:34:14,433 --> 00:34:16,343
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
439
00:34:16,423 --> 00:34:18,693
நான் சோர்வாக இருந்தேன், ஆனால் இனி இல்லை.
440
00:34:18,773 --> 00:34:20,513
கடவுளே, நீங்கள் நிறைய பணம் கொண்டு வந்தீர்கள்.
441
00:34:20,593 --> 00:34:26,093
ஆம். நான் பெரிய மற்றும் போகிறேன்
இந்த முறை சரியாக விளையாடுங்கள்.
442
00:34:31,583 --> 00:34:33,953
அது நன்றாக இருக்கிறது.
443
00:34:44,913 --> 00:34:47,533
ஏய், அந்த பையன் தான் வெற்றி பெற்றான்
என் பணம் மற்றும் ஓடிப்போனேன்.
444
00:34:47,613 --> 00:34:50,283
நான் நன்றாக இருப்பதால் தான்.
445
00:34:50,363 --> 00:34:53,963
- ஒரு பந்தயம் கட்டவும்.
- சரி, சரி.
446
00:35:08,413 --> 00:35:10,053
உங்கள் கையை ஏன் சரிபார்க்கக்கூடாது?
447
00:35:10,133 --> 00:35:14,783
நான் ஏன் எப்போதும் தோற்றுப் போகிறேன் என்று யோசித்தேன்
நான் உன்னுடன் விளையாடும் போதெல்லாம்.
448
00:35:14,863 --> 00:35:19,663
நீங்கள் என் முகத்தைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.
449
00:35:19,743 --> 00:35:21,413
அதனால்தான் நான் தோற்றுப் போனேன்.
450
00:35:21,493 --> 00:35:24,433
அதுதான் திறமையில் உள்ள வித்தியாசம் என்றேன்.
451
00:35:25,563 --> 00:35:27,003
பத்து.
452
00:35:27,973 --> 00:35:30,683
உங்கள் கையைப் பார்க்காமல் பந்தயம் கட்டுவீர்களா?
453
00:35:32,683 --> 00:35:35,293
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- நானும்.
454
00:35:39,203 --> 00:35:41,223
என்னுடையது 3 இல் முடிவதால் நான் வெளியேறினேன்.
455
00:35:41,303 --> 00:35:43,143
நீங்கள் அனைவரும் பயந்துவிட்டீர்கள்.
456
00:35:44,123 --> 00:35:46,613
இது ஒரு சிறந்த முறை.
457
00:35:46,693 --> 00:35:47,723
அட்டைகளை விநியோகிக்கவும்.
458
00:35:47,803 --> 00:35:51,033
சரி. பொறுங்கள். என் கையை சரிபார்க்கிறேன்.
459
00:35:52,313 --> 00:35:53,603
ஒரு புள்ளி?
460
00:35:53,683 --> 00:35:56,623
எனக்கு ஐந்து புள்ளிகள் இருக்கும்போது நான் வெளியேறினேன்.
461
00:35:56,703 --> 00:35:58,143
இதுதான்.
462
00:35:58,223 --> 00:36:01,353
ஏய், நான் உனக்கு ஒரு பந்தயம் வைக்கிறேன்.
463
00:36:01,433 --> 00:36:03,593
இவற்றை ஒரு முறை கலக்கவும்.
464
00:36:11,653 --> 00:36:15,253
சரி. நான் அட்டைகளை அனுப்புவேன்.
465
00:36:19,093 --> 00:36:20,953
முப்பது.
466
00:36:26,993 --> 00:36:29,533
நானும் 30 பந்தயம் கட்டுவேன்.
467
00:36:29,613 --> 00:36:34,103
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக விளையாடுகிறீர்கள். நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
468
00:36:34,183 --> 00:36:37,773
எனக்கு 5 புள்ளிகள் கிடைத்தன. W-உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
469
00:36:43,163 --> 00:36:44,593
ஆறு புள்ளிகள்!
470
00:36:44,673 --> 00:36:47,563
ஆம், நான் மீண்டும் வென்றேன்.
471
00:36:51,083 --> 00:36:53,693
கடவுளே, நான் இதை விரும்புகிறேன்.
472
00:36:53,773 --> 00:36:57,563
மிஸ்டர், நான் இந்த நேரத்தில் முழுவதுமாக செல்கிறேன்.
473
00:36:57,643 --> 00:37:01,093
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு சிறந்த கை கொடுங்கள்.
474
00:37:01,173 --> 00:37:04,853
அதைச் செய்ய முடிந்தால் நான் இந்த குழப்பத்தில் இருக்க மாட்டேன்.
475
00:37:11,603 --> 00:37:13,173
கடவுளே. மிக்க நன்றி.
476
00:37:13,253 --> 00:37:16,773
சரி. இதோ பெரியது வருகிறது.
477
00:37:23,033 --> 00:37:26,163
எதுவாக இருந்தாலும். நான் சரிபார்க்க மாட்டேன்
இந்த முறையும் என் கை.
478
00:37:26,243 --> 00:37:29,633
நான் பெரியவைகளில் 100 பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
479
00:37:29,713 --> 00:37:31,363
- நூறு?
- நூறு மில்லியன்?
480
00:37:31,443 --> 00:37:35,453
என்னால் உன்னுடன் விளையாட முடியாது. தீவிரமாக.
481
00:37:35,533 --> 00:37:37,683
ஒருவர் வெளியே இருக்கிறார்.
482
00:37:50,493 --> 00:37:54,083
கடவுளே. நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று உங்கள் முகம் கூறுகிறது.
483
00:37:55,033 --> 00:37:59,363
நான் பயப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சரிபார்க்காமல் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?
484
00:37:59,443 --> 00:38:01,793
நீங்கள் மிகவும் பயந்துவிட்டீர்கள்.
485
00:38:02,863 --> 00:38:06,663
நூறு. மற்றும் கூடுதல் 100.
486
00:38:07,573 --> 00:38:09,493
விட்டுக்கொடுங்கள்.
487
00:38:09,573 --> 00:38:12,483
ஆஹா. இது எப்படி?
488
00:38:12,563 --> 00:38:16,023
நான் இப்போது நிறுத்த வேண்டுமா?
489
00:38:20,943 --> 00:38:22,613
ஆல்-இன்.
490
00:38:24,673 --> 00:38:27,663
உங்களால் முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும்.
491
00:38:28,363 --> 00:38:31,573
சூதாட முடியாத மக்கள்
பொதுவான ஒன்று உள்ளது.
492
00:38:31,653 --> 00:38:35,213
முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்
பணத்தை வைத்து மக்களை பயமுறுத்துகிறார்கள்.
493
00:38:35,293 --> 00:38:37,373
என்று நினைக்கிறீர்களா?
494
00:38:37,453 --> 00:38:41,033
என் பாக்கெட்டில் உள்ளதை வெளியே எடுத்தால் மனம்?
495
00:38:45,003 --> 00:38:47,683
நீங்களும் அடமானம் வாங்குகிறீர்களா?
496
00:38:47,763 --> 00:38:51,503
ஏதாவது தீவிரமாக இருந்தால் நல்லது.
நான் நிறைய பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
497
00:38:54,893 --> 00:38:56,393
என் உடற்பயிற்சி கூடம்.
498
00:38:58,183 --> 00:39:00,293
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
499
00:39:00,373 --> 00:39:03,303
உங்களுக்கு பயமாக இருந்தால் மட்டும் சொல்லுங்கள்.
500
00:39:03,383 --> 00:39:05,203
பயமா?
501
00:39:07,893 --> 00:39:10,043
நீங்கள் எழுதி வைத்தால் நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
502
00:39:11,023 --> 00:39:13,003
நான் விட்டுவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?
503
00:39:13,083 --> 00:39:15,613
கண்ணீரில் உன்னை வருந்தச் செய்வேன்.
504
00:39:15,693 --> 00:39:19,623
இங்கே! எங்களுக்கு ஒரு பேனா மற்றும் காகிதத்தை கொண்டு வாருங்கள்!
505
00:39:40,023 --> 00:39:41,873
[இணை ஒப்பந்தம்]
506
00:39:41,953 --> 00:39:43,593
[Jangddaeng]
507
00:39:45,983 --> 00:39:48,603
இது ஜாங்டாங்!
508
00:39:51,133 --> 00:39:53,103
ஜங்டாங்!
509
00:39:53,183 --> 00:39:57,153
பொறுங்கள். நான்-இது ஜாங்டாங் என்றால்,
510
00:39:57,233 --> 00:39:59,233
w-அதை என்ன வெல்ல முடியும்?
511
00:39:59,313 --> 00:40:01,683
குவாங்டாங் மட்டும்தான்.
512
00:40:01,763 --> 00:40:05,633
உன்னை யார் நடிக்கச் சொன்னது
எனக்கு முன்னால் கடினமானதா? ஆமா?
513
00:40:06,523 --> 00:40:07,563
ஒரு நிமிடம் பொறு.
514
00:40:07,643 --> 00:40:12,393
நான்-என்னிடம் ஜி-ஜி-குவாங்டாங் இருந்தால், நான் வெற்றி பெறுவேன். சரியா?
515
00:40:12,473 --> 00:40:14,683
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
516
00:40:15,903 --> 00:40:19,383
அமைதியாக இரு! அமைதியாக இரு! இதோ செல்கிறேன்.
517
00:40:32,993 --> 00:40:35,463
[Gwangddaeng]
518
00:40:35,543 --> 00:40:37,083
குவாங்டாங்!
519
00:40:37,163 --> 00:40:42,153
நம்பமுடியாதது! நம்பமுடியாதது!
520
00:40:43,563 --> 00:40:45,653
இது நம்பமுடியாதது! ஆம்!
521
00:40:45,733 --> 00:40:47,593
என் முன்னோர்களே!
522
00:40:47,673 --> 00:40:50,343
ஒவ்வொரு நாளும் நன்றி சொல்லும் சடங்கு செய்வேன்!
523
00:40:50,423 --> 00:40:53,843
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
524
00:40:53,923 --> 00:40:56,493
என் முன்னோர்களே!
525
00:40:57,613 --> 00:40:58,673
என்னுடையது.
526
00:40:58,753 --> 00:41:00,093
நீங்கள் இருவரும்...
527
00:41:00,173 --> 00:41:03,453
- ஒய்-நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய், இல்லையா?
- என்ன?
528
00:41:03,533 --> 00:41:05,673
இப்போது வா. மோசடி செய்தது யார்?
529
00:41:05,753 --> 00:41:10,553
காவலர்! காவலர்! இவர்கள் இருவரும் மோசடி செய்பவர்கள்!
530
00:41:10,633 --> 00:41:14,763
இது விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
புதியவர்கள் திடீரென்று இணைந்தனர்!
531
00:41:16,333 --> 00:41:18,823
ஒரு கணம் எழுந்திரு.
532
00:41:19,493 --> 00:41:21,943
நான் உங்களை சுருக்கமாக தேடுகிறேன்.
533
00:41:22,023 --> 00:41:24,253
தீவிரமாக.
534
00:41:24,333 --> 00:41:26,893
என் மீது விரல் வைக்க முடியாது.
535
00:41:27,923 --> 00:41:30,313
ஏய், ஏய். வாருங்கள்!
536
00:41:31,613 --> 00:41:33,553
என்ன? என்ன?
537
00:41:33,633 --> 00:41:35,513
என்ன செய்கிறாய்?
538
00:41:36,463 --> 00:41:38,583
ஏய், ஓடு!
539
00:41:46,063 --> 00:41:47,733
திறவுகோல்.
540
00:41:52,393 --> 00:41:58,603
என்னுடைய சிறுவயது கனவு
சொந்தமாக உடற்பயிற்சி கூடம்! இதோ நான்!
541
00:42:02,053 --> 00:42:05,393
எல்லோரும், நான் உங்களுக்கு நல்ல விலை தருகிறேன்.
542
00:42:05,473 --> 00:42:07,593
இந்த முகவரிக்கு வாருங்கள்.
543
00:42:07,673 --> 00:42:10,143
உன்னை அங்கே பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
544
00:42:11,803 --> 00:42:14,343
அதை நாம் பதிவேற்ற வேண்டும்.
545
00:42:14,423 --> 00:42:16,923
- வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.
546
00:42:17,003 --> 00:42:19,143
இதைப் பாருங்கள். இது...
547
00:42:19,223 --> 00:42:20,973
- வரவேற்கிறோம்...
- வரவேற்கிறோம்.
548
00:42:21,053 --> 00:42:23,243
அன்றிலிருந்து அவள் வித்தியாசமான அஜும்மா.
549
00:42:23,323 --> 00:42:25,173
நான் அஹ்ஜும்மா இல்லை உன்னி.
550
00:42:25,253 --> 00:42:27,283
உரிமையாளரை மீண்டும் பார்க்க வந்தீர்களா?
551
00:42:27,363 --> 00:42:30,273
இல்லை. உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
552
00:42:30,353 --> 00:42:31,783
- மன்னிக்கவா?
- மன்னிக்கவா?
553
00:42:32,863 --> 00:42:35,633
ஆஹா. இவ்வளவு உறுப்பினர்கள்.
554
00:42:41,113 --> 00:42:43,143
இந்த இடம் இப்போது எனக்கு சொந்தமானது.
555
00:42:44,573 --> 00:42:46,263
உரிமையாளரின் அலுவலகம்?
556
00:42:47,663 --> 00:42:49,403
சரி.
557
00:42:52,373 --> 00:42:53,783
- என்ன நடக்கிறது?
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள். வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
558
00:42:53,863 --> 00:42:55,983
- சரி.
- சரி.
559
00:42:56,523 --> 00:42:57,953
[மறுவடிவமைப்பு]
560
00:43:00,673 --> 00:43:02,803
ஹார்டு டிரைவில் அதிகம் இல்லை.
561
00:43:02,883 --> 00:43:05,703
பிணைய வரலாற்றிலும் அதே.
562
00:43:05,783 --> 00:43:09,323
அவர் திடீரென்று எங்கிருந்து வந்தார்?
563
00:43:16,973 --> 00:43:19,513
நான் ஒரு ரகசிய கதவு அல்லது எதையும் பார்க்கவில்லை.
564
00:43:19,593 --> 00:43:21,923
அந்த கதவுக்கு அருகிலும் சரிபார்க்கவும்.
565
00:43:24,293 --> 00:43:26,983
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் கிம்?
566
00:43:30,233 --> 00:43:31,293
நான் ஒரு அரங்கில் இருக்கிறேன்.
567
00:43:31,373 --> 00:43:35,033
பெரிய. நைஸ். இதோ!
568
00:43:46,273 --> 00:43:48,193
போகலாம்.
569
00:43:49,763 --> 00:43:51,913
நைஸ்!
570
00:43:52,433 --> 00:43:54,873
ஏய், கவனம்! இறுக்கமான. இறுக்கமான!
571
00:43:54,953 --> 00:43:58,223
அது சரி! வலதுபுறம்!
572
00:44:05,843 --> 00:44:08,753
பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
மதிப்பெண். நீங்கள் பயிற்சி செய்தபடி செய்யுங்கள்.
573
00:44:08,833 --> 00:44:11,583
நீங்கள் விரும்பினால் ஏன் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் விளையாடலாமா?
574
00:44:11,663 --> 00:44:12,663
மன்னிக்கவும்.
575
00:44:12,743 --> 00:44:14,743
நீங்கள் தோற்றதால் சோர்வடைய வேண்டாம்.
576
00:44:14,823 --> 00:44:17,813
நாங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு புள்ளியைப் பிடிப்போம்,
நாம் தோற்றாலும். சரியா?
577
00:44:17,893 --> 00:44:19,153
- சரி.
- சரி.
578
00:44:19,233 --> 00:44:20,433
சேகரிக்கவும்.
579
00:44:20,513 --> 00:44:21,953
சண்டையிடுதல். சண்டையிடுதல். மதிப்பெண்
ஒரு புள்ளி. ஒரு புள்ளியைப் பெறுங்கள்.
580
00:44:22,033 --> 00:44:23,413
ஜிங்வாங்.
581
00:44:23,493 --> 00:44:25,453
சண்டை, சண்டை!
582
00:44:26,953 --> 00:44:29,083
ஏய், விளையாட்டில் கவனம் செலுத்து.
583
00:44:29,163 --> 00:44:30,363
நீங்கள் நன்றாகப் பெறவில்லை.
584
00:44:30,443 --> 00:44:32,533
நீ உன் விளையாட்டில் கவனம் செலுத்து.
585
00:44:32,613 --> 00:44:36,083
பெற்று என்ன பயன்?
உங்களால் மதிப்பெண் கூட எடுக்க முடியாது.
586
00:44:36,163 --> 00:44:38,253
சண்டை, சண்டை!
587
00:44:47,743 --> 00:44:50,243
ஜிங்வாங்!
588
00:44:58,633 --> 00:45:01,283
- நல்ல வேலை.
- நல்ல வேலை.
589
00:45:01,363 --> 00:45:04,063
இயோன் டே, இன்று நல்ல வேலை.
590
00:45:04,143 --> 00:45:06,193
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.
591
00:45:08,693 --> 00:45:10,453
அவர்களை ஒரு பார்பிக்யூவில் உபசரிக்கவும்.
592
00:45:10,533 --> 00:45:12,743
பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
செலவு. எங்காவது நல்லா போங்க.
593
00:45:12,823 --> 00:45:14,943
- சரி. நன்றி.
- நிச்சயமாக.
594
00:45:21,203 --> 00:45:23,393
அது என்ன? சீக்கிரம் செய்.
595
00:45:23,473 --> 00:45:26,113
விஷயம் என்னவென்றால், சியோங் வுக்...
596
00:45:26,193 --> 00:45:28,863
- சரி...
- இது பணத்தைப் பற்றியதா?
597
00:45:29,723 --> 00:45:30,993
ஆம்.
598
00:45:31,073 --> 00:45:33,473
- அது, ஆனால்
- உங்களுக்கு கடவுக்குறியீடு தெரியும், இல்லையா?
599
00:45:33,553 --> 00:45:36,713
இங்கு 20 மில்லியன் உள்ளது. அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
600
00:45:37,453 --> 00:45:40,073
- அது இல்லை
- நாளை பிளேஆஃப்கள்.
601
00:45:40,153 --> 00:45:41,723
இது ஒரு முக்கியமான விளையாட்டு.
602
00:45:41,803 --> 00:45:45,613
மேலும் எதுவும் இல்லை
அதைவிட எங்களுக்கு முக்கியம்.
603
00:45:45,693 --> 00:45:46,683
சரியா?
604
00:45:46,763 --> 00:45:48,483
சரி.
605
00:45:54,853 --> 00:45:55,943
யூன் போ.
606
00:45:56,023 --> 00:45:57,263
ஆம், திரு. கிம்.
607
00:45:57,343 --> 00:45:59,373
மறுவடிவமைப்பை விரைவாக முடிக்க வேண்டும்.
608
00:45:59,453 --> 00:46:02,053
சரி. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்
கேமராக்களையும் நிறுவுகிறது.
609
00:46:02,133 --> 00:46:03,653
இது ஜன்னல் வழியாக இருப்பதால்,
610
00:46:03,733 --> 00:46:06,533
ஏதாவது இருந்தால் அது இருக்க வேண்டும்.
611
00:46:14,523 --> 00:46:16,033
இப்போது எழுந்திரு.
612
00:46:16,113 --> 00:46:18,583
- தீவிரமாக.
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
613
00:46:24,513 --> 00:46:25,943
அடடா!
614
00:46:27,523 --> 00:46:29,163
என்ன...
615
00:46:31,563 --> 00:46:33,923
அவர் ஏன் இவ்வளவு பொருத்தமாக இருக்கிறார்?
616
00:46:35,133 --> 00:46:37,863
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
617
00:46:38,803 --> 00:46:41,273
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
618
00:46:43,103 --> 00:46:45,143
இவற்றையெல்லாம் அவர் எப்போது மாற்றினார்?
619
00:46:45,223 --> 00:46:47,023
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
620
00:46:47,103 --> 00:46:49,023
வணக்கம்.
621
00:46:49,103 --> 00:46:52,443
- புதிய உரிமையாளர் அவற்றை மாற்றச் சொன்னார்.
- புதிய உரிமையாளர்?
622
00:46:52,523 --> 00:46:55,543
நீங்கள் இந்த இடத்தை விற்றுவிட்டீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறப்பட்டது.
623
00:46:55,623 --> 00:46:56,953
உங்கள் முதலாளி இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
624
00:46:57,033 --> 00:46:58,833
அவர் உரிமையாளரின் அலுவலகத்தில் இருக்கலாம்.
625
00:46:58,913 --> 00:47:01,743
புதிய உரிமையாளர் இருந்தாலும்,
என் போட்டோவை போட முடியாது...
626
00:47:01,823 --> 00:47:03,433
நீங்கள் எனது உருவப்பட உரிமையை மீறுகிறீர்கள்.
627
00:47:03,513 --> 00:47:06,793
ஒய்-உன்னால் அது முடியாது, பாஸ்டர்ட்.
628
00:47:16,263 --> 00:47:17,443
[CEO பார்க் மின் ஹோ]
629
00:47:22,423 --> 00:47:23,613
பணத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?
630
00:47:23,693 --> 00:47:25,753
அதாவது, நீங்கள் அதிக தூரம் செல்லவில்லையா?
631
00:47:25,833 --> 00:47:28,373
ஒரே இரவில் என் புகைப்படங்களை மாற்றிவிட்டீர்கள்
632
00:47:28,453 --> 00:47:30,743
ஏனென்றால் ஒரே இரவில் உரிமையாளர் மாறிவிட்டார்.
633
00:47:30,823 --> 00:47:34,123
அதை எதிர்கொள்வோம். நீங்கள் செலுத்த வேண்டியதில்லை
நீங்கள் சூதாட்டத்தில் பந்தயம் கட்டிய பணத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்.
634
00:47:34,203 --> 00:47:37,753
அது உங்களுக்குத் தெரிந்தால், ஏன்
நீ அதை என்னிடம் சொல்கிறாயா?
635
00:47:37,833 --> 00:47:40,133
போலீஸிடம் போய் பேசு.
636
00:47:41,153 --> 00:47:46,293
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் சூதாடியதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
637
00:47:46,993 --> 00:47:49,303
10 மாதங்களுக்கு மேல் பணத்தை திருப்பி தருகிறேன்.
638
00:47:49,383 --> 00:47:51,103
முதலில் ஜிம்மை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்
639
00:47:51,183 --> 00:47:53,253
உங்கள் சுவாசத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.
640
00:47:53,333 --> 00:47:55,003
நான் திருப்பித் தருகிறேன் என்றேன்.
641
00:47:55,083 --> 00:47:57,533
முதலில் பணத்தை கொண்டு வா.
642
00:48:01,853 --> 00:48:03,333
என்ன செய்கிறாய்? கிளம்பு.
643
00:48:03,413 --> 00:48:04,903
மலம்.
644
00:48:10,563 --> 00:48:14,163
இந்த இடத்தை எனக்கு வாடகைக்கு விடுங்கள்
இன்றைக்கு மட்டும் அன்று.
645
00:48:14,243 --> 00:48:17,433
நான் அவசரமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
646
00:48:17,513 --> 00:48:19,273
நாளை பிளேஆஃப்கள்.
647
00:48:19,353 --> 00:48:20,823
இது ஒரு முக்கியமான விளையாட்டு.
648
00:48:20,903 --> 00:48:23,623
மேலும் எதுவும் இல்லை
அதைவிட எங்களுக்கு முக்கியம்.
649
00:48:23,703 --> 00:48:25,923
நான் உங்களுக்கு ஒரு மில்லியன் பணம் தருகிறேன்.
650
00:48:27,723 --> 00:48:29,623
நான் அதைத் திரும்பக் கேட்கவில்லை.
651
00:48:29,703 --> 00:48:33,823
நான் அதை ஒரு நாளைக்கு ஒரு மில்லியனுக்கு வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்.
652
00:48:33,903 --> 00:48:35,303
அந்தப் பணத்தில் வேறொரு இடத்தைப் பெறுங்கள்.
653
00:48:35,383 --> 00:48:38,253
வேறொரு இடம் அல்ல! எனக்கு இந்த இடம் வேண்டும்!
654
00:48:38,333 --> 00:48:39,433
வெளியேறு.
655
00:48:39,513 --> 00:48:41,563
மலம். தீவிரமாக.
656
00:48:45,153 --> 00:48:49,963
நான் உங்களுக்கு ஐந்து மில்லியன் தருகிறேன். மகிழ்ச்சியா?
657
00:48:50,043 --> 00:48:51,173
வெளியேறு.
658
00:48:51,253 --> 00:48:54,763
ஐந்து மில்லியன் என்பது ஒரு மாத வாடகை
முழு இடத்திற்கும்!
659
00:48:55,723 --> 00:48:57,123
அப்படியானால்,
660
00:48:59,133 --> 00:49:00,793
பத்து மில்லியன்.
661
00:49:02,113 --> 00:49:04,343
- வெளியேறு.
- சீதை!
662
00:49:10,543 --> 00:49:12,933
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
663
00:49:15,653 --> 00:49:19,593
மன்னிக்கவும் ஐயா.
664
00:49:19,673 --> 00:49:21,153
என்ன?
665
00:49:22,263 --> 00:49:24,193
நான் உங்களுக்கு 20 மில்லியன் தருகிறேன்.
666
00:49:24,273 --> 00:49:27,553
இப்போதைக்கு எனக்குக் கிடைக்கும் பணம் அவ்வளவுதான்.
667
00:49:30,003 --> 00:49:33,663
தயவுசெய்து. ஒரு நாள் மட்டும் உபயோகிக்கிறேன்.
668
00:49:46,073 --> 00:49:47,243
மேலே போ.
669
00:49:47,323 --> 00:49:49,773
டி-நன்றி. நன்றி.
670
00:49:49,853 --> 00:49:51,223
நான் கேலி செய்கிறேன்.
671
00:49:51,303 --> 00:49:53,723
பி-தயவுசெய்து என்னை ஒருமுறை அனுமதிக்கவும்.
672
00:49:53,803 --> 00:49:55,593
சரி.
673
00:49:55,673 --> 00:49:57,643
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
674
00:50:03,323 --> 00:50:07,263
அவர் மறைத்து வைத்திருந்தார்
இந்த நேரத்தில் அது போன்ற இடம்.
675
00:50:07,343 --> 00:50:09,743
அதனால்தான் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
676
00:50:13,913 --> 00:50:15,963
வணக்கம், திரு. ஜாங்.
677
00:50:17,823 --> 00:50:21,033
உங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
678
00:50:21,993 --> 00:50:24,313
இதைப் பாருங்கள்.
679
00:50:24,393 --> 00:50:27,843
டாங் சூ ஒரு கலவையைத் தேடுகிறார்.
680
00:50:27,923 --> 00:50:30,423
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
681
00:50:30,503 --> 00:50:32,003
இது நான்கு இலக்க குறியீடு.
682
00:50:32,083 --> 00:50:33,683
இது கடவுக்குறியீடுதானா?
683
00:50:33,763 --> 00:50:35,683
பார்க்கலாம். இது...
684
00:50:35,763 --> 00:50:38,153
இது ஒரு தொலைபேசி என்று நினைக்கிறேன்
எண். கடைசி நான்கு இலக்கங்கள்.
685
00:50:38,233 --> 00:50:41,333
இது ஒரு தேதி அல்லவா? பிறந்த தேதியா?
686
00:50:41,923 --> 00:50:44,583
இது உரிமத் தட்டு எண்ணாகவும் இருக்கலாம்.
687
00:50:51,783 --> 00:50:53,303
[24-Ma-5283]
688
00:50:56,253 --> 00:50:59,443
நீங்கள் நடுவில் இருக்க முடியாது
அது போன்ற சாலையின். இது ஆபத்தானது!
689
00:50:59,523 --> 00:51:02,763
மின் ஹோ என்னை விரைவாக வரச் சொன்னார்.
690
00:51:02,843 --> 00:51:04,143
கார்...
691
00:51:04,223 --> 00:51:05,543
[பெரிய கார்]
692
00:51:05,623 --> 00:51:07,233
[பெரிய கார். விளக்குகள்.]
693
00:51:08,783 --> 00:51:11,053
ஆம். மிக்க நன்றி.
694
00:51:11,133 --> 00:51:13,103
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.
695
00:51:15,183 --> 00:51:18,863
நான் வருவதற்கு முன் நீங்கள் இங்கே இருந்தால்...
696
00:51:18,943 --> 00:51:22,193
அங்கே மரக் கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
697
00:51:23,323 --> 00:51:25,203
இறந்த ஒரே கடிகாரம்?
698
00:51:25,283 --> 00:51:26,893
ஆம்.
699
00:51:26,973 --> 00:51:29,403
அதுதான் கடவுக்குறியீடு.
700
00:51:31,153 --> 00:51:32,883
10:45?
701
00:51:32,963 --> 00:51:34,103
ஆம்.
702
00:51:34,183 --> 00:51:38,923
1045.
703
00:51:40,293 --> 00:51:42,373
முக்கியமான விஷயம்...
704
00:51:43,173 --> 00:51:47,173
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை மறப்பது பற்றி கவலை.
705
00:52:12,323 --> 00:52:14,423
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
706
00:52:15,443 --> 00:52:17,443
ஆனால் நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
707
00:52:20,683 --> 00:52:23,813
இன்னும் கொஞ்சம். இன்னும் கொஞ்சம்.
708
00:52:23,893 --> 00:52:25,633
Hyungnim,
709
00:52:25,713 --> 00:52:29,693
இந்த கடிகாரம் மின் ஹோவின்.
710
00:52:33,913 --> 00:52:37,103
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள விரும்புவதை பதிவு செய்யவும்...
711
00:52:38,053 --> 00:52:40,693
இந்த கடிகாரத்தில்.
712
00:52:41,463 --> 00:52:43,473
அது முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
713
00:52:43,553 --> 00:52:45,153
சரியா?
714
00:53:21,943 --> 00:53:23,793
[1203]
715
00:53:24,703 --> 00:53:28,193
நான் பார்க்கிறேன்.
716
00:53:36,403 --> 00:53:37,853
ஹியுங்னிம்.
717
00:53:40,493 --> 00:53:42,313
நலமா?
718
00:54:17,363 --> 00:54:22,263
Hyungnim, நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.
719
00:54:24,223 --> 00:54:27,103
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
720
00:54:28,273 --> 00:54:30,883
நீங்கள் இவ்வளவு செய்துள்ளீர்கள்.
721
00:54:43,033 --> 00:54:44,883
[உங்கள் இதயத்தில் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடம்]
722
00:54:53,143 --> 00:54:57,053
சரியாக ஐந்து மணி நேரம் கழித்து மீண்டும் வெளியே வந்தான்.
723
00:55:26,123 --> 00:55:27,973
ஒரு பூட்டு இருக்கிறது.
724
00:55:28,053 --> 00:55:31,963
அது மட்டும் தான்
சிசிடிவியில் மறைக்கப்பட்டது.
725
00:55:33,853 --> 00:55:35,473
பொறுங்கள்.
726
00:55:51,263 --> 00:55:57,793
எண் சேர்க்கை தொடர்புடையதா
3, 5, 7, 9 ஐப் பயன்படுத்தி Im Dong Hyeon?
727
00:55:59,553 --> 00:56:02,863
இம் டோங் ஹியோனின் தொலைபேசி எண் 5379 இல் முடிவடைகிறது.
728
00:56:28,943 --> 00:56:31,183
[வாகனப் பதிவு]
729
00:57:10,493 --> 00:57:12,703
அதெல்லாம் என்ன?
730
00:57:12,783 --> 00:57:16,453
முக்கியமான விஷயம்
அவர் சூதாட்டத்தை கைவிட வேண்டும் ...
731
00:57:17,663 --> 00:57:19,813
மற்றொரு வகையான சூதாட்டமாக இருந்தது.
732
00:57:19,893 --> 00:57:22,683
[பாதுகாப்பான சமூகம்!]
733
00:57:22,763 --> 00:57:26,733
Im Dong Hyeon பந்தயம் கட்டியிருக்கிறாரா?
ஐந்து மணி நேரம் ஆன்லைன் விளையாட்டு விளையாட்டுகளில்?
734
00:57:26,813 --> 00:57:28,023
இல்லை
735
00:57:28,103 --> 00:57:32,783
சரியாகச் சொல்வதானால், அவர் விளையாட்டு விளையாட்டுகளில் பந்தயம் கட்டவில்லை.
736
00:57:32,863 --> 00:57:34,163
மன்னிக்கவா?
737
00:57:34,243 --> 00:57:35,293
[வாகனப் பதிவு: 1203]
738
00:57:50,393 --> 00:57:53,433
Im Dong Hyeon சூதாட்டத்தில் ஈடுபடவில்லை.
739
00:57:53,513 --> 00:57:56,023
அவர் விளையாட்டுகளை கையாள்கிறார்.
740
00:57:56,103 --> 00:57:58,643
விளையாட்டுகளை கையாள்வதா?
741
00:57:59,463 --> 00:58:02,203
[ஜூன் 13 - இரண்டு செட் / எண். 12...]
742
00:58:02,763 --> 00:58:04,373
ஆம்.
743
00:58:05,173 --> 00:58:08,273
ஜோ சியோங் வுக்குடன், கேமில் இருந்தவர்.
744
00:58:25,463 --> 00:58:31,363
டாங் சூ கண்டுபிடித்தது இதுதான்.
745
00:59:19,123 --> 00:59:21,463
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆம், ஐயா.
746
00:59:43,723 --> 00:59:46,533
மாஷால்லாஹ்!
(கடவுள் நாடினார்)
747
00:59:51,723 --> 00:59:55,623
[நாய் சண்டைக் காட்சி AI ஆல் உருவாக்கப்பட்டது]
748
01:00:12,703 --> 01:00:14,703
[திரு. இம் வான் ஹீக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
சிறப்பு தோற்றத்திற்காக]
749
01:00:16,943 --> 01:00:25,853
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
? அற்புதம்? குழு @ Viki.com
750
01:00:26,783 --> 01:00:29,853
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
751
01:00:29,933 --> 01:00:32,933
அடையாளங்களைப் பின்பற்றிய ஒரு வீரர் இருக்கிறார்.
752
01:00:33,013 --> 01:00:34,913
நான் ஜியோங் இயோன் டே
ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழகத்தின் லிபரோ.
753
01:00:34,993 --> 01:00:37,823
ஆபரேட்டர் நம் பக்கம் இருக்கட்டும்.
754
01:00:37,903 --> 01:00:40,043
அடப்பாவி, நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?
755
01:00:40,123 --> 01:00:42,163
எனது நண்பர், CEO நான்!
756
01:00:42,243 --> 01:00:43,453
எனக்கு யோசனை பிடித்திருக்கிறது.
757
01:00:43,533 --> 01:00:46,003
நாம் மட்டுமே பணக்காரர் ஆவோம்.
758
01:00:46,083 --> 01:00:48,883
அதிகாரப்பூர்வ கைப்பந்து முகவர், லோரென்சோ கிம்?
759
01:00:48,963 --> 01:00:50,883
நிச்சயமாக ஈடுசெய்வேன்.
760
01:00:50,963 --> 01:00:53,233
இதை அழிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், சிறிய மலம்!
761
01:00:53,313 --> 01:00:54,553
அந்த பாஸ்டர்டின் பெயர் என்ன தெரியுமா?
762
01:00:54,633 --> 01:00:56,363
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. நான் பார்க் மின் ஹோ.
763
01:00:56,443 --> 01:00:58,563
பார்க் மின் ஹோ இறந்துவிட்டார்!
764
01:00:58,643 --> 01:01:00,193
அதைப் பற்றி எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
765
01:01:00,273 --> 01:01:02,873
சியோங் வுக், விரைவில் சந்திப்போம்.
766
01:01:02,953 --> 01:01:04,513
தயாரியுங்கள்.
767
01:01:06,969 --> 01:01:10,524
மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
WEISSACHsubs